[TOLONG] Terjemahkan ke bahasa indonesia....

Discussion in 'The Cafe' started by dikijawil, 13 Nov 2012.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. dikijawil

    dikijawil Apprentice 1.0

    Messages:
    297
    Likes Received:
    49
    Trophy Points:
    28
    Siang Om/Tante......,

    sambil nunggu dagangan minta tolong terjemahkan ke bahasa Indonesia...

    Jangan Sekali Kali Menterjemahkan Bahasa Komputer dalam Bahasa Indonesia

    Never translate IT terms into Bahasa Indonesia.
    Do you know why?

    1. Hardware : Barangkeras
    2. Software : Baranglembut
    3. Joystick : Batang gembira
    4. Plug and play : Colok dan main
    5. Port : Lubang
    6. Server : Pelayan
    7. Client : Pelanggan

    Try to translate this :

    ENGLISH

    The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick.
    Just plug the joystick into the server port and enjoy it.

    Minta toolong terjemahin yah....

    salam
    ABBH
     
  2. rendy

    rendy Hosting Guru DWH Guardian Web Hosting (Company)

    Messages:
    2,792
    Likes Received:
    240
    Trophy Points:
    63
    hardware = perangkat keras
    software = perangkat lunak
    joystick = tuas kendali
    plug and play = pasang dan pakai
    port = port / porta
    server = peladen
    client = pelanggan
     
  3. Adhie

    Adhie Expert 1.0

    Messages:
    733
    Likes Received:
    56
    Trophy Points:
    28
    yang di terjemahin yang ini bang rendy

    The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick.
    Just plug the joystick into the server port and enjoy it.

    bukan yang
    hardware = perangkat keras
    software = perangkat lunak
    joystick = tuas kendali
    plug and play = pasang dan pakai
    port = port / porta
    server = peladen
    client = pelanggan

    kok jd koplakan bang rendy ya.. hahaha...
     
  4. BolaNaga

    BolaNaga Apprentice 1.0

    Messages:
    448
    Likes Received:
    45
    Trophy Points:
    28
    Gak semua bahasa komputer bisa di terjemahkan ke dalam bahasa indo, kalaupun dipaksakan ,orang yang sudah terbiasa mengerti istilah komputer dalam bahasa inggris pasti ketawa :D

    software =- barang lembut... apanya yang lembut :D
     
  5. FluidaWeb

    FluidaWeb Expert 1.0

    Messages:
    648
    Likes Received:
    86
    Trophy Points:
    28
    memang kalau di ikuti ke basha indonesia bisa susah dimengerti,,spertti:
    tautan,inang,peramban dll
     
  6. rendy

    rendy Hosting Guru DWH Guardian Web Hosting (Company)

    Messages:
    2,792
    Likes Received:
    240
    Trophy Points:
    63
    ini bukan forum saru!
     
    localhost likes this.
  7. voezie

    voezie Hosting Guru

    Messages:
    1,771
    Likes Received:
    212
    Trophy Points:
    63
    Haduh... terjemahin ya pakek google translate aja yang mudah

    Google Translate.

     
Loading...
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page

Loading...