sepengalaman saya,
kalo cpanelnya support buat akses terminal sih bisa bisa aja,
untuk nodejs klo dari cpanel emang blum ada bisa apkek nvm
lalu buat spawnya bisa pakek pm2, tpi untuk jaga" ketika server di restart siapin cronjob
untuk proxy passnya bisa pakek config htaccess